延禧攻略的ED
『雪落下的声音』
演唱：陸虎
作詞：于正
轻轻 落在我掌心
qing qing luozai wo zhang xin
軽やかに舞い散る雪
手のひらに落ちる
静静 在掌中结冰
jing jing zai zhangzhong jiebing
静かに氷へと変わる
相逢 是前世注定
xiangfeng shi qianshi zhuding
出会ったのは前世からの定め
疼并 把快乐 尝尽
tengbing ba kuaile changjin
歓びも苦しみも共に味う
明明 话那么寒心
ming ming hua name hanxin
あなたは冷たく私を突き放す
假装 那就是叮咛
jiazhuang na jiushi dingning
言葉と心は裏腹
そう自分を誤魔化す私
泪尽 是不能相信
leijin shibuneng xiangxin
涙が枯れても 信じたくはない
此生 如纸般薄命
cisheng ruzhiban boming
我が生涯は 何処までも薄命だと
我慢慢地听 雪落下的声音
wo manmande ting
xueluoxiade shengyin
降り積もる雪に 耳を傾けて
闭着眼睛 幻想它不会停
bi zhe yanjing
huanxiang ta buhui ting
瞳を閉じても 止むことはない
你没办法靠近
ni meibanfa kaojin
あなたが訪れないのは
决不是太薄情
juebushi tai boqing
つれないのではなく
只是贪恋 窗外好风景
zhishi tanlian chuangwai hao fengjing
新しい景色に魅せられただけ
我慢慢地品 要落下的声音
wo manmande pin yao luoxiade shengyin
降り積もる雪におもいを巡らす
仿佛是你 贴着我叫卿卿
fangfu shi ni tiezhe wo jiao jingjing
仲睦まじく呼んでくれていた日々
睁开了眼睛 漫天的雪无情
zhengkailiao yanjing
mantian de xue wuqing
目を開けば 無情な一面の雪景色
谁来赔这 一生好光景
sheilai peizhe yisheng haoguangjing
あの かけがえのない時を
誰も返してはくれない
富察傅恒が亡くなる前に、
海兰察に託して
魏璎珞に聞いて欲しかった台詞
・这辈子
zhebeizi
この人生で、
我守着你 已经受够了
wo shouzhe ni yijing shougoule
私はあなたを一途に守ってきました。
下辈子
xiabeizi
生まれ変わったら、
你可不可以换你守着我
ni kebukeyi huan ni shouzhe wo
今度は貴女が私を守ってくれませんか？
海兰察が去った後に
魏璎珞は
涙を流しながら
・好 我答应 你
hao wo daying ni
分かったわ 約束する、と。
久方ぶりにはまったドラマ。
ドロドロのなかにも
笑いあり
美男美女
演技やセットに魅了されました。
ピンインや語彙も分からず
学生時代何をしていたのか
、、、。
でも表現をされる時の
感情や間の取り方は
良い勉強になりました。
もう一回やりなおそうかな？
（老いてからの手習ですが）
『雪落下的声音』
演唱：陸虎
作詞：于正
轻轻 落在我掌心
qing qing luozai wo zhang xin
軽やかに舞い散る雪
手のひらに落ちる
静静 在掌中结冰
jing jing zai zhangzhong jiebing
静かに氷へと変わる
相逢 是前世注定
xiangfeng shi qianshi zhuding
出会ったのは前世からの定め
疼并 把快乐 尝尽
tengbing ba kuaile changjin
歓びも苦しみも共に味う
明明 话那么寒心
ming ming hua name hanxin
あなたは冷たく私を突き放す
假装 那就是叮咛
jiazhuang na jiushi dingning
言葉と心は裏腹
そう自分を誤魔化す私
泪尽 是不能相信
leijin shibuneng xiangxin
涙が枯れても 信じたくはない
此生 如纸般薄命
cisheng ruzhiban boming
我が生涯は 何処までも薄命だと
我慢慢地听 雪落下的声音
wo manmande ting
xueluoxiade shengyin
降り積もる雪に 耳を傾けて
闭着眼睛 幻想它不会停
bi zhe yanjing
huanxiang ta buhui ting
瞳を閉じても 止むことはない
你没办法靠近
ni meibanfa kaojin
あなたが訪れないのは
决不是太薄情
juebushi tai boqing
つれないのではなく
只是贪恋 窗外好风景
zhishi tanlian chuangwai hao fengjing
新しい景色に魅せられただけ
我慢慢地品 要落下的声音
wo manmande pin yao luoxiade shengyin
降り積もる雪におもいを巡らす
仿佛是你 贴着我叫卿卿
fangfu shi ni tiezhe wo jiao jingjing
仲睦まじく呼んでくれていた日々
睁开了眼睛 漫天的雪无情
zhengkailiao yanjing
mantian de xue wuqing
目を開けば 無情な一面の雪景色
谁来赔这 一生好光景
sheilai peizhe yisheng haoguangjing
あの かけがえのない時を
誰も返してはくれない
富察傅恒が亡くなる前に、
海兰察に託して
魏璎珞に聞いて欲しかった台詞
・这辈子
zhebeizi
この人生で、
我守着你 已经受够了
wo shouzhe ni yijing shougoule
私はあなたを一途に守ってきました。
下辈子
xiabeizi
生まれ変わったら、
你可不可以换你守着我
ni kebukeyi huan ni shouzhe wo
今度は貴女が私を守ってくれませんか？
海兰察が去った後に
魏璎珞は
涙を流しながら
・好 我答应 你
hao wo daying ni
分かったわ 約束する、と。
久方ぶりにはまったドラマ。
ドロドロのなかにも
笑いあり
美男美女
演技やセットに魅了されました。
ピンインや語彙も分からず
学生時代何をしていたのか
、、、。
でも表現をされる時の
感情や間の取り方は
良い勉強になりました。
もう一回やりなおそうかな？
（老いてからの手習ですが）
| 09:02 | 未分類